Hoisin-Sauce, chinesische und vietnamesische Küche